8º dia: Citação de livro favorita
(To Kill A Mockingbird ISBN: 978-0-06-112008-4) Página 252, 3º parágrafo. Atticus Finch para Jem.
Tradução:
"Não faz sentido," disse Jem impassivelmente. Ele bateu com seu punho nos joelhos. "Não se pode condenar um homem com uma evidência dessas - não se pode."
"Não se pode, mas eles puderem e o fizeram. Quanto mais velho ficar mais dessas coisas verá. O único lugar onde um homem deve ter um acordo certo é dentro de um tribunal, seja ele de qualquer cor do arco-íris, mas as pessoas têm uma maneira de levarem os seus ressentimentos para dentro do júri. Quando ficar mais velho, você verá homens branco enganarem negros todos os dias das suas vidas, mas irei te contar uma coisa e não se esqueça disso - sempre que um branco fizer isso com um negro, não importa quem ele seja, quão rico ele seja, ou quão boa é a sua família, esse homem banco é um lixo."
Original:
“Doesn’t make it right,” said Jem stolidly. He beat his fist softly on his knee. “You just can’t convict a man on evidence like that – you can’t.”
“You couldn’t, but they could and did. The older you grow the more of it you’ll see. The one place where man ought to get a square deal is in a courtroom, be he any color of the rainbow, but people have a way of carrying their ressentments right into a jury box. As you grow older, you’ll see white men cheat black men every day of your life, but let me tell you something and don’t forget about it – whenever a white man does that to a black man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário